Wer kennt wen - Deutsch

Leute über "Wer kennt wen" ---- übersetzt in Deutsch

Ich kuck da ab und zu mal rein....
-- mehr als drei Stunden am Tag sind es nicht

Ich such da nicht viel nach Leuten,
ich lass mich eher finden
-- ich habe etwa zwei Drittel meiner Leute
selbst gesucht

Ich habe schon über 100 Leute eingeladen
-- irgendwie fehlt mir ein ausfüllendes Hobby

Echt interessant wen man da alles so trifft
--ich habe Notstand und bin auf der Suche
(Midlife-crisis)

Ich bin zwar dabei, finde WKW aber alles in
allem eher nebensächlich
-- ich habe gestern die 2. Abmahnung meines
Chefs aufgrund privaten Surfens im Internet
erhalten

Ich kenne über 300 Leute
--Mindestens die Hälfte davon würde ich
auf der Straße nicht grüßen

Ich kenne über 500 Leute
--merkt denn keiner wie wichtig ich bin?

Ich bin da mehr zufällig drauf gestoßen
--ich habe mich nach wochenlangem Warten
von WKW einladen lassen, weil mich sonst
niemand eingeladen hat

Die meisten meiner Schüler sind auch bei WKW
--Ich weiß dass ich ein Problem habe, ich kann es
aber nicht genau definieren




Wer kennt wen: persönliches Profil ----Deutsch

Beziehungsstatus:
1. Vergeben
Option a) stimmt nicht (verheiratet oder solo)
Option b) stimmt, hat aber nur eine
Halbwertzeit von 6 Monaten
2. Single
-- Ich suche wirklich!!!
3. frei
-- Du erwartest von mir, dass ich dich noch
kenne, nur weil wir vor nem Jahr mal was
miteinander hatten?

Über mich:
Wer mich kennt, weiß wie ich bin...
-- Ich bin es nicht gewohnt, über mich zu sprechen

Position:
Ich führe ein kleines erfolgreiches
Familienunternehmen
-- ich meine immer, mich für mein Hausfrauen-
dasein rechtfertigen zu müssen

Hobbies:
keine Zeit
-- ich kann mit mir selbst nicht wirklich viel
anfangen

Musik:
Querbeet
--Option 1: Ich bin völlig unmusikalisch
Option 2: Ich will es mir mit keinem hier verderben

Filme:
Querbeet
-- Ich schlafe vor dem Fernseher immer ein

Bücher:
Wat is dat denn?
-- Ich habe noch Probleme damit, mich als
sekundärer Analphabet zu outen

Wo ich schon mal war?
Es werden brav alle europäischen und sonstigen
Urlaubsländer und -inseln aufgezählt
-- Ich bin Pauschaltourist

Wo ich mal hin will?
USA fehlt auf keinen Fall
-- Ich wär so gern ein Hollywoodstar

Markt der Möglichkeiten - Greifen Sie zu !!!

50% Rabatt auf alles, was Sie noch nie gebraucht haben:

z.B. ein vollautomatischer Laserpunkt-Eischalenstecher

oder: Kletterpflanzen-Flüssigdünger mit integrierter
Frostschutzsubstanz für in Höhenlagen entwichene
Pflanzenteile

oder: Ein erstklassiger Gerüchtestreuer!
Neutralisiert Gerüchte perfekt, garantiert so die
Anonymität der Urheber

oder: "Two in one", das einzigartige Aphrodisiakum mit
kombinierter Kontrazeptivwirkung,
Vorsicht bei Einnahme frühmorgens,
könnte zu Ausfällen in der Bürozeit führen


Außerdem, exklusiv für Sie:
Was es noch nie gab:

In unserem Ausverkauf erhalten Sie, erheblich reduziert,
zum Beispiel :
eine Maultaschenuhr
einen Chefsessellift (fürAufsteiger)
Kontaktlinsensuppe
Glasscheibenbremsen
Eisblumengestecke


Aus unserer Konfektionsabteilung:

Windhosenträger
Achterdeckmantel
modernen Kuschelrock

In unserem Hinterzimmer, für ausgesuchte Kunden,
befindet sich auch eine Bachblütendruckmaschine

Herbergssuche zu Dreikönig

"Prinz William und Kate Middleton suchen eine Wohnung!"
Genau am Dreikönigstag springt mir im Internet
diese Meldung ins Auge.
Ist Kate schwanger, oder weshalb steht nun Herbergssuche an?

Hat denn das britische Königshaus noch nichts von
perfektem Timing gehört?
Vor 14 Tagen, genauer am 24.Dezember, wäre der optimale
Zeitpunkt für diese Meldung gewesen,
um die Gemüter aller warmherzigen Menschen
wirklich zu bewegen!
Doch die beiden kommen, wie damals ihre königlichen
Vorgänger, ein wenig spät.

"Sie suchen nicht nach etwas Großem für königliche
Maßstäbe" kann man in der Depesche lesen.
Bei so viel Bescheidenheit dürfen sie sicher auf
höchsten Beistand hoffen.
"..sie wollen nicht zu isoliert sein" heißt es weiter.

Und richtig - vielleicht war der Termin für das
Outen ihrer Notlage doch richtig gewählt -
schon erscheinen die heiligen 3 Könige und bringen
für das Paar sogar Geschenke mit:

Kaspar hat einen Wohnberechtigungsschein

Melchior bringt ein Exemplar von "Schöner Wohnen"
(engl. Landhausstil)

Balthasar wird noch konkreter:
Er hat für die beiden bereits eine Kontaktanzeige
aufgegeben, um der Einsamkeit vorzubeugen.
Außerdem hat er sie bei "Who is who" (das ist das
englische Pendant zu "Wer kennt wen" ) als
kontaktsuchend und -bedürftig gemeldet und für
alles weitere ihre e-Mail Adresse dort hinterlassen.

dann kann ja, schwanger ja oder nein.
eigentlich nichts mehr schief gehn!