Forever young

Vor ein paar Tagen habe ich mir Abends nochmal das "Forever young" angeschaut/-hört, wie Dylan es zusammen mit "the band" spielt, sehr eindrucksvoll 1976 ("the last waltz")
Spontan habe ich einen deutschen Text dazu gemacht, möglichst nah am Original:


May god bless and keep you always
may your wishes all come true
may you always do for others
and let others do for you
may you build a ladder to the stars
and climb on every rung
and may you stay forever young

May you grow up to be righteous
may you grow up to be true
may you always know the truth
and see the light surrounding you
may you always be courageous
stand upright and be strong
and may you stay forever young

May your hands always be busy
may your feet always be swift
may you have a strong foundation
when the winds of changes swift
may your heart always be joyful
may your song always be sung
and may you stay forever young

Bob Dylan (1974)



Gott gehe nicht von deiner Seite
was du wünschst, das sei dir nah,
setz' dich immer ein für andre
dann sind sie für dich auch da
träum' dir eine Himmelsleiter
und beim Aufstieg halt' den Schwung
und bleib' nur - für immer jung!

Wachse auf als ein Gerechter,
und du wirst glaubwürdig sein
was die Wahrheit ist, erkenne
und um dich strahlt heller Schein
Mut brauchst du um fest zu stehen,
Mut auch zur Veränderung
und bleib' du nur - für immer jung!

Du sollst niemals träge werden,
deine Füße soll'n nicht stehn,
doch hab' gute Bodenhaftung
wenn die Winde anders wehn
Deine Seele sei voll Freude
und dein Lied Bereicherung
und bleib' du nur - für immer jung!